Det skrivs 1 000, punkt slut?
Det blev inget jämnt skägg alls när jag frågade er läsare om det skrivs 1.000 eller 1 000. Hundra personer röstade på några timmar fram det övertygande resultatet: 93 röster för 1 000, och bara sju (7) för punktalternativet. Inget snack med andra ord.
Språkrådet skriver i boken Svenska skrivregler: Stora tal so skrivs med siffror delas för tydlighetens skull upp i tresiffriga grupper räknat från höger. Grupperna skiljs åt med mellanrum (vid ordbehandling fast mellanrum). Att skilja grupperna åt med punkt i stället för mellanrum är mindre lämpligt, särskilt i internationella sammanhang, där punkt används som decimaltecken. I engelskan används ofta komma för att gruppera stora tal, vilket inte kan tillämpas i svenskan, där komma används som decimaltecken.
Trots detta har etablerade tidningar som Dagens Nyheter, Dagens Industri och Veckans Affärer – för att nämna några – valt att sätta punkt. Varför? Bra fråga! Jag har skickat den vidare till Catharina Grünbaum, som är språkvårdare på Dagens Nyheter. Jag återkommer med hennes svar.
UPPDATERAT: Nu har Catharina Grünbaum svarat att 1 000 ska skrivas utan punkt. Hon lovar att påminna redaktionen. Men påpekar senare att man på webben ”tvingas använda punkt, för att man inte på annat sätt kan ordna ett fast mellanslag.” Okej.
12 kommentarer
GrodanBlogg januari 30th, 2010
Om punkten dyker upp på webben är ju inte så konstigt, man vill ju inte ha en radbrytning mitt i talet.
Lotten Bergman januari 31st, 2010
Pssssst, det ska vara mellanslag före %-tecknet eftersom det är en enhet precis som km, cm och kg. (Fast det kanske du vet och inte kan påverka eftersom ”pollen” gjorde uträkningen?)
GrodanBlogg januari 31st, 2010
Psssst, samma sak där. På webben tvingas man vara lite inkorrekt ibland…
noone januari 31st, 2010
Jag håller med om mellanslag. Men det finns en naturlig förklaring till varför folk använder punkt…
http://www.anvandbart.se/ab/ej-avdela
Tommy Sundström februari 1st, 2010
Att jag rekommenderar punkt istället för mellanslag på http://www.anvandbart.se/ab/ej-avdela beror på att jag pratade med Svenska Språknämnden, och de då rekommenderade den varianten. Uppenbart har de ändrat sig sedan dess.
Petter februari 1st, 2010
Tack för att du bringade klarhet i frågan! Angående punkt för att undvika oönskade radbrytningar så finns det i vissa publiceringsverktyg möjligheten att skapa ett hårt mellanslag (vet att i alla fall SiteVision har stöd för det) och det borde rimligtvis tidningars publiceringsverktyg också ha. På så sätt kan man skriva 1 000 utan att raden bryts.
Mattias februari 1st, 2010
GrodanBlogg: Du är nog inne på rätt spår.
Lotten: Haha, jag vet! Kan tyvärr inte styra det. Men gillar dina noggranna ögon.
noone och Tommy: Tack för välbehövliga inspel i frågan.
Mattias februari 1st, 2010
Petter: Varsågod! Klart att tidningar borde ha publiceringssystem med stöd för hårt mellanslag. Och du, SNYGG blogg du har!
Micke februari 2nd, 2010
Det är inte sant att man inte kan använda fast mellanslag på webben. Det går alldeles utmärkt och koden (dess HTML-entity) är vilket står för Non Breaking SPace, dvs ickebrytande mellanslag.
Petter februari 2nd, 2010
@Mattias Tack för det! Lite segladdad av någon anledning och har varit det rätt länge. Inte alls lika rapp som din. Men jag misstänker att det har med webbhotellet att göra. Eller något bökigt plugin-problem som jag inte orkar rota i.
pleasecopyme februari 1st, 2010
nu har Catharina Grünbaum svarat på 1 000/1.000-frågan http://bit.ly/bsOKEt #pleasecopyme
This comment was originally posted on Twitter
Bo januari 30th, 2010
Jag och en kollega diskuterade detta livligt. Jag hävdade att punkten inte existerade i Sverige, en efteråt har jag sett att den minsann dyker upp titt som tätt, som i DI tex.
Hävdar fortfarande att jag tycker att det är helt fel sätt att skriva.